米国のAmerican National Corpus(言語統計)コンソーシアムは、1990年以降新聞・テレビ・ネット・SNSから音声まで、あらゆる分野で使用された米単語30万種を、「単語頻度統計.Word Frequency List」として世界に公開した。米語の使用状況を知るのにこれ以上の資料はない。
膨大な誤語に溢れた「実態統計」を見やすくするため、当社は独自に頻度順の「使用ランク」を加え、誤語、卑語を削除し、正しい単語約30,000語を精選した。
グーグル翻訳等の助けを借り、和訳と他言語訳を付け、初の「ANC頻度準拠、英・和・他言語(主要42言語)」三カ国語辞書とした。これらの公開システムに謝意を表したい。
頻度統計の性格から出典は追えず、訳は結果として代表的なものに留まった。一方、IT時代の潮流の「一語訳」も残すことができた。
世界の科学論文は英語に収斂し、大量に流入する専門用語には100字以内の和文解説をつけ、ミニマムの「Encyclopedia性」を確保した。
「ＩＴ辞書」への新たな提案とし、単語の反・類語、混同語、グループ性を引ける「cf.コードとカテゴリーコード」をつけた()。「sort」欄で自由に参照できる。
また「右クリック・すべて選択・コピー」でPCのエクセル等にダウンロードし、自分の辞書としてご利用頂きたい。PCでは「ctrl+F」で全言語、部分検索も含め、英和・和英・頻度順・アルファ順等の機能が賄え、検索も加除も可能になる。
公共財とし、試行的にトップ3000語をWebで公開するとともに、今後レスポンス等の問題がクリアできれば全30,000語を公開予定。
各分野からのご協力を歓迎したい。特に和訳→第三言語訳では、母語使用者の編集参加を歓迎する。英語学習圏を代表し、今後もANCに提言を続け、常時updateする予定である。
★ジャムシステム株式会社概要：独自開発した多数の英語・他言語教育システムで世界展開を目指す。「eタッチ」（タッチパネル英語学習ソフト）、「Print&Play」（1000英語絵カードプリントソフト）、「Jam Story Time, 英語創作260童話集, JST」等々、世界唯一のコンテンツ多数開発。IPOを目指し、意欲的な事業パートナーを歓迎したい。
★「言語教育で国際貢献」コンソーシアムを創設。オバマ夫人の「Let Girls Learn」プログラム等を支援。
ジャムシステム㈱ 代表取締役 佐伯義文 www.jamsystem.com 2015年8月）
★The American National Corpus (ANC) Consortium has published a word frequency list of 300,000 words used in the American language from 1990 onward. This list of words was selected from newspapers, TV, internet and other written and spoken sources. The ANC is the best source for understanding how Americans truly use English vocabulary.
We at Jam Systems, a Tokyo-based developer of English-Japanese educational software, have used the ANC list as the basis of our own vocabulary learning tool. We have selected the 30,000 most frequently used words and carefully edited the list. We first removed all false words, swear words, and slang in order to clean up the content, and then we added translations into Japanese and 42 major languages.
Thus we have created a multilingual dictionary based on the ANC word frequency list, the first of its kind in the world.
We've also added "cf. (confer)" and "category" codes
to help users avoid confusion with synonyms, antonyms, or homonyms().
Please try using the "sort” column to freely access any words.
Also try clicking your right mouse button, selecting all, and copying/pasting on your excel sheet to make your own custom-made dictionary. On a PC, “ctrl+F” allow you to search words in any language.
Because the vast majority of academic theses are written in English, we have annotated scientific terms with brief Japanese explanations to ensure the relevance of the Encyclopedia function.
We are currently offering the top 3,000 words on the web on a trial basis. Once response time is ensured, the full 30,000 words will be available.
We welcome the support of users, especially in the translations of the commentary for each language.
We will keep cooperating with the ANC consortium as a representative of English-learning countries.
Please feel free to contact us with your questions and comments.
★Jam Systems, Inc.: Educational Contents Developer, a challenger to the IPO in business. Potential business partners are welcome to join.
Jam Systems, Inc. is the proud creator of the groundbreaking products “E-Touch”, touch panel English learning software, “Print & Play” 1,000 English picture card printing software, and "260 Jam Story Time fairy tale Series". We are willing to donate some content globally on a B2C basis.
★We have founded the consortium of "International Contribution to Language Education", and we are proud supporters of US First Lady Michelle Obama's "Let Girls Learn" program.
Please visit www.jamsystem.com to learn more about our educational mission. Y. Saeki, founder Jam Systems. August 2015